1 Al Director. Con instrumentos de cuerda. Poema de David. |
1 Magistro chori. Fidibus. Maskil. David, |
1 In finem, in carminibus. Intellectus David, |
2 Cuando los zifitas vinieron a decir a Saúl: «¿No está escondido David entre nosotros?». |
2 postquam Ziphaei ad Saul venerunt dicentes: | Ecce David apud nos abditus latet . |
2 cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul: Nonne David absconditus est apud nos? |
3 Oh Dios, sálvame por tu nombre, | sal por mí con tu poder. |
3 Deus, in nomine tuo salvum me fac | et in virtute tua iudica me. |
3 Deus, in nomine tuo salvum me fac, | et in virtute tua judica me. |
4 Oh Dios, escucha mi súplica, | atiende a mis palabras; |
4 Deus, exaudi orationem meam, | auribus percipe verba oris mei! |
4 Deus, exaudi orationem meam; | auribus percipe verba oris mei. |
5 porque unos insolentes se alzan contra mí, | y hombres violentos me persiguen a muerte, | sin tener presente a Dios. (Pausa) |
5 Quoniam superbi insurrexerunt adversum me, | et fortes quaesierunt animam meam | et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. |
5 Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, | et fortes quæsierunt animam meam, | et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. |
6 Pero Dios es mi auxilio, | el Señor sostiene mi vida. |
6 Ecce enim Deus adiuvat me, | et Dominus susceptor est animae meae. |
6 Ecce enim Deus adjuvat me, | et Dominus susceptor est animæ meæ. |
7 Devuelve el mal a mis adversarios, | destrúyelos por tu fidelidad. |
7 Converte mala super inimicos meos et in veritate tua disperde illos. |
7 Averte mala inimicis meis; | et in veritate tua disperde illos. |
8 Te ofreceré un sacrificio voluntario, | dando gracias a tu nombre, que es bueno; |
8 Voluntarie sacrificabo tibi, | confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est; |
8 Voluntarie sacrificabo tibi, | et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. |
9 porque me libraste del peligro, | y he visto la derrota de mis enemigos. |
9 quoniam ex omni tribulatione eripuit me, | et super inimicos meos despexit oculus meus. |
9 Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, | et super inimicos meos despexit oculus meus. |