Salmo 5

Nota: La numeración que utilizamos para los salmos es la misma que usa la liturgia (Vulgata).
En las biblias actuales es el número que aparece entre paréntesis cuando hay doble numeración del salmo.
- La Vulgata utiliza la numeración de acuerdo al texto de la Septuaginta (griego).
- La Nova Vulgata y la Biblia de la CEE utilizan la numeración de acuerdo al Texto Masorético (hebreo).

 

Referencias para los textos usados:
Biblia de la Conferencia Episcopal Española: https://conferenciaepiscopal.es/biblia/salmos/

 

C.E.E. NOVA VULGATA VULGATA CLEMENTINA
1 Al Director. Para flautas. Salmo de David. 1 Magistro chori. Ad tibias. PSALMUS. David. 1 In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.
2 Señor, escucha mis palabras, | atiende a mis gemidos, 2 Verba mea auribus percipe, Domine; | intellege gemitum meum. 2 Verba mea auribus percipe, Domine; | intellige clamorem meum.
3 haz caso de mis gritos de auxilio, | Rey mío y Dios mío. | A ti te suplico, Señor. 3 Intende voci clamoris mei, | rex meus et Deus meus. 3 Intende voci orationis meæ, | rex meus et Deus meus.
4 Por la mañana escucharás mi voz, | por la mañana te expongo mi causa, | y me quedo aguardando. 4 Quoniam ad te orabo, Domine, | mane exaudies vocem meam; | mane astabo tibi et exspectabo. 4 Quoniam ad te orabo, Domine: | mane exaudies vocem meam.
5 Tú no eres un Dios que ame la maldad, | ni el malvado es tu huésped, 5 Quoniam non Deus volens iniquitatem tu es; | neque habitabit iuxta te malignus, 5 Mane astabo tibi, et videbo | quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
6 ni el arrogante se mantiene en tu presencia. | Detestas a los malhechores, 6 neque permanebunt iniusti ante oculos tuos. 6 Neque habitabit juxta te malignus, | neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
7 destruyes a los mentirosos; | al hombre sanguinario y traicionero | lo aborrece el Señor. 7 Odisti omnes, qui operantur iniquitatem, | perdes omnes, qui loquuntur mendacium; | virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus. 7 Odisti omnes qui operantur iniquitatem; | perdes omnes qui loquuntur mendacium. | Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
8 Pero yo, por tu gran bondad, | entraré en tu casa, | me postraré ante tu templo santo | en tu temor. 8 Ego autem in multitudine misericordiae tuae | introibo in domum tuam; | adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo. 8 Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ | introibo in domum tuam; | adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
9 Señor, guíame con tu justicia, | porque tengo enemigos; | alláname tu camino. 9 Domine, deduc me in iustitia tua propter inimicos meos, | dirige in conspectu meo viam tuam. 9 Domine, deduc me in justitia tua: | propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
10 En su boca no hay sinceridad, | su corazón es perverso; | su garganta es un sepulcro abierto, | mientras halagan con la lengua. 10 Quoniam non est in ore eorum veritas, | cor eorum fovea; | sepulcrum patens est guttur eorum, | molliunt linguas suas. 10 Quoniam non est in ore eorum veritas; | cor eorum vanum est.
11 Castígalos, oh Dios, que fracasen sus planes; | expúlsalos por sus muchos crímenes, | porque se han rebelado contra ti. 11 Iudica illos, Deus; decidant a cogitationibus suis; | secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, | quoniam irritaverunt te, Domine. 11 Sepulchrum patens est guttur eorum; | linguis suis dolose agebant: | judica illos, Deus. | Decidant a cogitationibus suis; | secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, | quoniam irritaverunt te, Domine.
12 Que se alegren los que se acogen a ti, | con júbilo eterno; | protégelos, para que se llenen de gozo | los que aman tu nombre. 12 Et omnes, qui sperant in te, | laetentur, in aeternum exsultent. | Obumbrabis eis, et gloriabuntur in te, | qui diligunt nomen tuum; 12 Et lætentur omnes qui sperant in te; | in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. | Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,
13 Porque tú, Señor, bendices al justo, | y como un escudo lo rodea tu favor. 13 quoniam tu benedices iusto, Domine, | quasi scuto, bona voluntate coronabis eum. 13 quoniam tu benedices justo. | Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.
Visto 178 veces