1 Canción de las subidas. |En mi aflicción llamé al Señor, | y él me respondió. |
1 Canticum ascensionum. | Ad Dominum, cum tribularer, clamavi, | et exaudivit me. |
1 Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, | et exaudivit me. |
2 Líbrame, Señor, de los labios mentirosos, | de la lengua traidora. |
2 Domine, libera animam meam a labiis mendacii, | a lingua dolosa. |
2 Domine, libera animam meam a labiis iniquis | et a lingua dolosa. |
3 ¿Qué te va a dar o mandarte Dios, | lengua traidora? |
3 Quid detur tibi aut quid apponatur tibi, | lingua dolosa? |
3 Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi | ad linguam dolosam? |
4 Flechas de arquero, | afiladas con ascuas de retama. |
4 Sagittae potentis acutae | cum carbonibus iuniperorum. |
4 Sagittæ potentis acutæ, | cum carbonibus desolatoriis. |
5 ¡Ay de mí, desterrado en Masac, | acampado en Cadar! |
5 Heu mihi, quia peregrinatus sum in Mosoch, | habitavi ad tabernacula Cedar! |
5 Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est! | habitavi cum habitantibus Cedar; |
6 Demasiado llevo viviendo | con los que odian la paz. |
6 Multum incola fuit anima mea | cum his, qui oderunt pacem. |
6 multum incola fuit anima mea. |
7 Cuando yo digo: «Paz», | ellos dicen: «Guerra». |
7 Ego eram pacificus; | cum loquebar, illi impugnabant me. |
7 Cum his qui oderunt pacem eram pacificus; | cum loquebar illis, impugnabant me gratis. |