Salmo 115

Nota: La numeración que utilizamos para los salmos es la misma que usa la liturgia (Vulgata).
En las biblias actuales es el número que aparece entre paréntesis cuando hay doble numeración del salmo.
- La Vulgata utiliza la numeración de acuerdo al texto de la Septuaginta (griego).
- La Nova Vulgata y la Biblia de la CEE utilizan la numeración de acuerdo al Texto Masorético (hebreo).

 

Referencias para los textos usados:
Biblia de la Conferencia Episcopal Española: https://conferenciaepiscopal.es/biblia/salmos/

 

C.E.E. NOVA VULGATA VULGATA CLEMENTINA
10 Tenía fe, aun cuando dije: | «¡Qué desgraciado soy!». 10 Credidi, etiam cum locutus sum: “ Ego humiliatus sum nimis ”. 1 Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum; | ego autem humiliatus sum nimis.
11 Yo decía en mi apuro: | «Los hombres son unos mentirosos». 11 Ego dixi in trepidatione mea: “ Omnis homo mendax ”. 2 Ego dixi in excessu meo: | Omnis homo mendax.
12 ¿Cómo pagaré al Señor | todo el bien que me ha hecho? 12 Quid retribuam Domino | pro omnibus, quae retribuit mihi? 3 Quid retribuam Domino | pro omnibus quæ retribuit mihi?
13 Alzaré la copa de la salvación, | invocando el nombre del Señor. 13 Calicem salutaris accipiam | et nomen Domini invocabo. 4 Calicem salutaris accipiam, | et nomen Domini invocabo.
14 Cumpliré al Señor mis votos | en presencia de todo el pueblo. 14 Vota mea Domino reddam | coram omni populo eius. 5 Vota mea Domino reddam | coram omni populo ejus.
15 Mucho le cuesta al Señor | la muerte de sus fieles. 15 Pretiosa in conspectu Domini | mors sanctorum eius. 6 Pretiosa in conspectu Domini | mors sanctorum ejus.
16 Señor, yo soy tu siervo, | siervo tuyo, hijo de tu esclava: | rompiste mis cadenas. 16 O Domine, ego servus tuus, | ego servus tuus et filius ancillae tuae. | Dirupisti vincula mea: 7 O Domine, quia ego servus tuus; | ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. | Dirupisti vincula mea:
17 Te ofreceré un sacrificio de alabanza, | invocando el nombre del Señor. 17 tibi sacrificabo hostiam laudis | et nomen Domini invocabo. 8 tibi sacrificabo hostiam laudis, | et nomen Domini invocabo.
18 Cumpliré al Señor mis votos | en presencia de todo el pueblo, 18 Vota mea Domino reddam | coram omni populo eius 9 Vota mea Domino reddam | in conspectu omnis populi ejus;
19 en el atrio de la casa del Señor, | en medio de ti, Jerusalén. 19 in atriis domus Domini, | in medio tui, Ierusalem. 10 in atriis domus Domini, | in medio tui, Jerusalem.
Visto 114 veces
Publicado en SALMOS
volver arriba